וְלֹ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֤א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙

   ve-LO nish-AR-lo

   y no le quedó
3. clause🔊 וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃

   ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV

   y no le quedó un hijo porque excepto Jehoahaz pequeño o el menor de sus hijos
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃

   va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV

   y subieron en Judá y la irrumpieron y tomaron cautivo todas las posesiones que se hallaba para la casa del rey y también sus hijos y sus mujeres y no le quedó un hijo porque excepto Jehoahaz pequeño o el menor de sus hijos

Exégesis

La conjunción adversativa kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'sino' tras la negación wə-lōʾ nišʾār-lō {וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ | wə-lōʾ nišʾār-lō} 'y no le quedó' crea un marcado contraste entre la devastación total y la singularidad de Joacaz como único heredero, enfatizado por el calificativo qəṭōn {קְטֹן | qəṭōn} 'menor de sus hijos'.