2 Crónicas 21:17:122 Chr.21.17.W12CAT
נִשְׁאַר־לוֹ֙
nisharlo
“le quedó”
- Transliteración
- nish-AR-lo
- Extendida
- nihsh-AR-loh
- AFI
- /niʃˈʔar.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- le quedó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-AR-lo
- phraseyour reading level
ve-LO nish-AR-lo
- clause
ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV
- sentence
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV
Exégesis
La conjunción adversativa kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'sino' tras la negación wə-lōʾ nišʾār-lō {וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ | wə-lōʾ nišʾār-lō} 'y no le quedó' crea un marcado contraste entre la devastación total y la singularidad de Joacaz como único heredero, enfatizado por el calificativo qəṭōn {קְטֹן | qəṭōn} 'menor de sus hijos'.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-rshin-aleph-resh
“quedar, permanecer”
En contexto — 2 Crónicas 21:17
Y ellos subieron a Judá e irrumpieron con violencia y se apoderaron de todas las posesiones que se hallaban en la casa del rey, así como de sus hijos y de sus esposas; y no le quedó ningún hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 21:17, de modo que la palabra hebreo נִשְׁאַר־לוֹ֙ (nisharlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.17.W12.S1) y cada carácter.