הַסּוֹבֵ֣ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַסּוֹבֵ֣ב

   ha-so-VEV

   el que rodeaba
2. phraseyour reading level🔊 הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו

   ha-so-VEV e-LAV

   el que rodeaba hacia él
3. clause🔊 וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃

   va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev

   y sucedió se levantó de noche y golpeó {marcador de objeto directo} Edom el que rodeaba hacia él y jefes de la caballería o los carros
4. sentence🔊 וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃

   va-ya-A-vor ye-ho-RAM im-sa-RA-v ve-khol-ha-RE-khev i-MO va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev

   y pasó Joram con sus jefes y todos los carros con él y sucedió se levantó de noche y golpeó {marcador de objeto directo} Edom el que rodeaba hacia él y jefes de la caballería o los carros

Exégesis

Finalmente, hasovev elav {הַסּוֹבֵב אֵלָיו | ha-sō-ḇēḇ ʾê-lāw} 'rodeando hacia él' delimita el cerco enemigo, y la coordinación con sarey hā-rā-keḇ {שָׂרֵי הָרָכֶב | śā-rê hā-rā-keḇ} 'los jefes de los carros' identifica los objetivos específicos. La sucesión de vav consecutivos y participios genera un ritmo acumulativo que enfatiza la eficacia de la operación nocturna.

Raíz y etimología

raíz ס־ב־ב | samekh-bet-bet, significado "rodear, cercar"; relacionados: sivuv🔊 סְבִיבוֹן

“rodear, cercar”