2 Crónicas 21:9:122 Chr.21.9.W12CAT
אֵלָ֔יו
elav
“hacia él”
- Transliteración
- e-LAV
- Extendida
- ee-LAAV
- AFI
- /ʔeːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LAV
- phraseyour reading level
ha-so-VEV e-LAV
- clause
va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev
- sentence
va-ya-A-vor ye-ho-RAM im-sa-RA-v ve-khol-ha-RE-khev i-MO va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev
Exégesis
Finalmente, hasovev elav {הַסּוֹבֵב אֵלָיו | ha-sō-ḇēḇ ʾê-lāw} 'rodeando hacia él' delimita el cerco enemigo, y la coordinación con sarey hā-rā-keḇ {שָׂרֵי הָרָכֶב | śā-rê hā-rā-keḇ} 'los jefes de los carros' identifica los objetivos específicos. La sucesión de vav consecutivos y participios genera un ritmo acumulativo que enfatiza la eficacia de la operación nocturna.
En contexto — 2 Crónicas 21:9
Joram marchó junto a sus oficiales y a toda su fuerza de carros. Durante la noche se alzó y hirió a Edom, que lo tenía cercado, así como a los comandantes de sus carros.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 21:9, de modo que la palabra hebreo אֵלָ֔יו (elav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.9.W12.S1) y cada carácter.