| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:9:1 ⧉וַיַּֽעֲבֹ֤רvayaavory pasó 2 Chronicles 21:9:2 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Chronicles 21:9:3 ⧉עִם־שָׂרָ֔יוimsaravcon sus jefes 2 Chronicles 21:9:4 ⧉וְכָל־הָרֶ֖כֶבvekholharekhevy todos los carros 2 Chronicles 21:9:5 ⧉עִמּ֑וֹimocon él 2 Chronicles 21:9:6 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió 2 Chronicles 21:9:7 ⧉קָ֣םkamse levantó 2 Chronicles 21:9:8 ⧉לַ֔יְלָהlailade noche 2 Chronicles 21:9:9 ⧉וַיַּ֗ךְvayakhy golpeó 2 Chronicles 21:9:10 ⧉אֶת־אֱדוֹם֙etedom{marcador de objeto directo} Edom 2 Chronicles 21:9:11 ⧉הַסּוֹבֵ֣בhasovevel que rodeaba 2 Chronicles 21:9:12 ⧉אֵלָ֔יוelavhacia él 2 Chronicles 21:9:13 ⧉וְאֵ֖תveety 2 Chronicles 21:9:14 ⧉שָׂרֵ֥יsarejefes de 2 Chronicles 21:9:15 ⧉הָרָֽכֶב׃harakhevla caballería o los carros |
| 9. Traducción Formal Joram marchó junto a sus oficiales y a toda su fuerza de carros. Durante la noche se alzó y hirió a Edom, que lo tenía cercado, así como a los comandantes de sus carros. |
| 9. Traducción Dinámica Joram partió con sus oficiales y todos sus carros. De noche se levantó y atacó a los edomitas que lo habían cercado, junto con los capitanes. |