| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea la vav consecutiva en vaatalyahu {וַעֲתַלְיָהוּ | wa-ʿă-tal-yā-hû} 'y Atalía', introduciendo la narración. El sustantivo em {אֵם | ʾēm} 'madre' en constructo con achazyahu {אֲחַזְיָהוּ | ʾă-chaz-yā-hû} 'Ocozías' identifica al sujeto. El verbo de percepción raatah {רָאֲתָה | rā-ʾă-tāh} 'vio' se conecta mediante la conjunción ki {כִּי | kî} 'que' a la cláusula causal de met {מֵת | mêt} 'murió' + benah {בְּנָהּ | bə-nāh} 'su hijo'. Los verbos vataqam {וַתָּקָם | wa-tta-qām} 'se levantó' y vatedabber {וַתְּדַבֵּר | wa-ttə-dab-bēr} 'destruyó' usan la vav consecutiva para la secuencia narrativa, y la voz Piel intensifica la acción de exterminio. La expresión et-kol-zera' hamamlakhah {אֶת־כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה | ʾet-kol-ze-raʿ ham-ma-la-khāh} subraya la totalidad del objeto directo, y leveit yehudah {לְבֵית יְהוּדָה | le-beit yə-hû-dāh} 'para la casa' delimita el ámbito al de la casa de Judá. |