אֶל־מִבֵּ֣ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־מִבֵּ֣ית

   el-mib-BET

   hacia desde dentro de
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת

   el-mib-BET has-de-ROT

   hacia desde dentro de las filas
3. clause🔊 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב

   va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV

   y sacó Joyada el sacerdote {marcador de objeto directo} jefes de los cientos encargados de la fuerza o el ejército y dijo a ellos sáquenla hacia desde dentro de las filas y el que viene tras ella será muerto con la espada
4. sentence🔊 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV KI a-MAR ha-ko-HEN LO te-mi-TU-ha BET ye-ho-VAH

   y sacó Joyada el sacerdote {marcador de objeto directo} jefes de los cientos encargados de la fuerza o el ejército y dijo a ellos sáquenla hacia desde dentro de las filas y el que viene tras ella será muerto con la espada porque dijo el sacerdote no matenla casa de el SEÑOR

Exégesis

El imperativo hōṣīʾūhā {הוֹצִיאוּהָ | hō-ṣi-ʾu-hā} rige el objeto directo, y el sintagma mibbēṯ hasderōt {מִבֵּית הַשְּׂדֵרוֹת | mi-bê-ṯ has-sə-dê-rōt} marca el origen del movimiento.

Finalmente, tə-mīṭūhā bēṯ YHWH {תְמִיתוּהָ בֵּית יְהוָה | tə-mī-ṭū-hā bēṯ Yə-hō-wāh} enmarca el mandato negativo que protege la inviolabilidad del recinto sagrado.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“casa”