| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:14:1 ⧉וַיּוֹצֵא֩vayotsayy sacó 2 Chronicles 23:14:2 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJoyada 2 Chronicles 23:14:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 2 Chronicles 23:14:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֥יetsare{marcador de objeto directo} jefes de 2 Chronicles 23:14:5 ⧉הַמֵּא֣וֹתhameotlos cientos 2 Chronicles 23:14:6 ⧉פְּקוּדֵ֣יpekudeencargados de 2 Chronicles 23:14:7 ⧉הַחַ֗יִלhakhayilla fuerza o el ejército 2 Chronicles 23:14:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 23:14:9 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos 2 Chronicles 23:14:10 ⧉הֽוֹצִיא֙וּהָ֙hotsiuhasáquenla 2 Chronicles 23:14:11 ⧉אֶל־מִבֵּ֣יתelmibbethacia desde dentro de 2 Chronicles 23:14:12 ⧉הַשְּׂדֵר֔וֹתhasderotlas filas 2 Chronicles 23:14:13 ⧉וְהַבָּ֥אvehabay el que viene 2 Chronicles 23:14:14 ⧉אַחֲרֶ֖יהָakharehatras ella 2 Chronicles 23:14:15 ⧉יוּמַ֣תyumatserá muerto 2 Chronicles 23:14:16 ⧉בֶּחָ֑רֶבbekharevcon la espada 2 Chronicles 23:14:17 ⧉כִּ֚יkiporque 2 Chronicles 23:14:18 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Chronicles 23:14:19 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenel sacerdote 2 Chronicles 23:14:20 ⧉לֹ֥אlono 2 Chronicles 23:14:21 ⧉תְמִית֖וּהָtemituhamatenla 2 Chronicles 23:14:22 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 2 Chronicles 23:14:23 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 14. Traducción Formal Entonces Yehoyada el sacerdote sacó a los jefes de las centenas y a los encargados del ejército, y les dijo: “Sáquenla de entre las filas, y al que la siga, mátenlo a espada; porque el sacerdote ha dicho: No la matéis en la casa del SEÑOR {Yahweh, Lugar Sagrado}.” |
| 14. Traducción Dinámica Yehoyada el sacerdote reunió a los capitanes del ejército y les ordenó: “Lleven a esa mujer de entre las líneas de guardia —y maten a espada a quien la siga—, pues el sacerdote había mandado: No la maten dentro del Templo del SEÑOR {Yahweh, Santuario de Dios}.” |