טָמֵ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 טָמֵ֖א

   ta-ME

   impuro
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א

   ve-LO-ya-VO ta-ME

   y no debía entrar o venir impuro
3. clause🔊 וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

   ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR

   y no debía entrar o venir impuro para cualquier asunto o cosa
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

   va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR

   y él puso o estableció los porteros sobre o en las puertas de casa de el SEÑOR y no debía entrar o venir impuro para cualquier asunto o cosa

Exégesis

El término tame {טָמֵא | tame} ‘impuro’ y la construcción lekol davar {לְכָל־דָּבָר | lekol davar} ‘para todo objeto’ subrayan la universalidad de la restricción. En la versión formal se conserva el orden hebreo y la progresión ritual, mientras en la dinámica se enfatiza la vigilancia protectora mediante la reestructuración de ‘vigilar las puertas’.

Raíz y etimología

raíz tet-mem-aleph🔊 ט־מ־אtet-mem-aleph

“impuro, contaminado”