| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:3:1 ⧉וַיִּכְרֹ֨תvayikroty él hizo un pacto 2 Chronicles 23:3:2 ⧉כָּל־הַקָּהָ֥לkolhakahaltoda la asamblea 2 Chronicles 23:3:3 ⧉בְּרִ֛יתberitun pacto 2 Chronicles 23:3:4 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de 2 Chronicles 23:3:5 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios 2 Chronicles 23:3:6 ⧉עִם־הַמֶּ֑לֶךְimhamelekhcon el rey 2 Chronicles 23:3:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 23:3:8 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos 2 Chronicles 23:3:9 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí 2 Chronicles 23:3:10 ⧉בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙venhamelekhel hijo del rey 2 Chronicles 23:3:11 ⧉יִמְלֹ֔ךְyimlokhreinará 2 Chronicles 23:3:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo 2 Chronicles 23:3:13 ⧉דִּבֶּ֥רdibberél habló 2 Chronicles 23:3:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 23:3:15 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbeneacerca de los hijos de 2 Chronicles 23:3:16 ⧉דָוִֽיד׃davidDavid |
| 3. Traducción Formal Y toda la asamblea hizo un pacto en la casa de Dios {Elohim, Autoridad Suprema} con el rey, y Yehoyada les dijo: “He aquí, el hijo del rey reinará, tal como habló el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} acerca de los hijos de David.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces toda la comunidad celebró una alianza en el templo de Dios {Elohim, Divinidad Reconocida} con el rey, y Yehoyada anunció: “Miren, el hijo del rey va a gobernar, tal como lo prometió el SEÑOR {Yahweh, Fiel a la Dinastía} respecto a los descendientes de David.” |