| 6. Análisis Morfológico ve’al {וְאַל־ | wə-ʾal}: conjunción copulativa + partícula de negación jussiva • “y no”;
yavo {יָב֣וֹא | yā-ḇōʾ}: verbo Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular jussivo • “entrar”;
bet {בֵית־ | bêt}: sustantivo femenino singular en constructo • “casa”;
Yahweh {יְהוָ֗ה | yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton) • masculino singular;
ki {כִּ֤י | kî}: conjunción causal • “porque”;
’im {אִם־ | ʾim}: partícula condicional/exclusiva • “sino/excepto”;
hakohanim {הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak-kō-hǝ-nîm}: sustantivo masculino plural con artículo definido • “sacerdotes”;
ve-hameshartim {וְהַמְשָׁרְתִ֣ים | wə-ham-šār-tîm}: vav copulativa + participio activo Qal masculino plural con artículo • “servidores/asistentes”;
la-leviyim {לַלְוִיִּ֔ם | lă-lə-wî-yîm}: preposición + sustantivo masculino plural • “de los levitas”;
hemmah {הֵ֥מָּה | hēmmāh}: pronombre personal enfático plural masculino • “ellos”;
yavo’u {יָבֹ֖אוּ | yā-ḇōʾ-ū}: verbo Qal imperfecto 3.ª persona plural jussivo • “entrar”;
qodesh {קֹ֣דֶשׁ | qō-deš}: sustantivo masculino singular absoluto • “santidad/consagración”;
hemmah {הֵ֑מָּה | hēmmāh}: pronombre personal enfático plural masculino • “ellos”;
ve-kol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: vav copulativa + sustantivo en constructo • “y todo”;
ha’am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: sustantivo masculino singular con artículo definido • “pueblo”;
yishmeru {יִשְׁמְר֖וּ | yiš-mə-rū}: verbo Qal imperfecto 3.ª persona plural • “guardar”;
mishmeret {מִשְׁמֶ֥רֶת | miš-mē-ret}: sustantivo femenino singular absoluto • “vigilancia/comisión”;
Yahweh {יְהוָֽה | yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton) • masculino singular |