| 8. Análisis Morfológico vaya’asu {וַיַּעֲשׂוּ | wa-ya-‘ă-sû}: hicieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona plural masculino) • haleviyim {הַלְוִיִּם | halə-wî-yîm}: los levitas (artículo definido + sustantivo • masculino plural absoluto) • vekolyehudah {וְכָל־יְהוּדָה | wə-ḵol-yəhû-ḏāh}: todo Judá (conjunción + sustantivo con maqqef • masculino singular absoluto) • kekol-asher-tsivah {כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה | kə-ḵōl ʾă-šer-ṣiw-wāh}: conforme a todo lo que ordenó (preposición + pronombre relativo + verbo Qal perfecto • tercera persona singular masculino) • yehoyada-hakohen {יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן | yə-hō-yā-ḏā‘ ha-kō-hēn}: Yehoyada el sacerdote (nombre propio + artículo definido + sustantivo • masculino singular absoluto) • vayikchu {וַיִּקְחוּ | wa-yik-ḥû}: tomaron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona plural masculino) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: cada uno (sustantivo • masculino singular absoluto) • etanashav {אֶת־אֲנָשָׁיו | ʾet-ʾă-nā-šāw}: a sus hombres (marcador de objeto directo + sustantivo + sufijo pronominal tercera persona singular masculino) • baeihashabbat {בָּאֵי הַשַׁבָּת | bā-ʾê ha-šab-bāṯ}: los que entraban (participio activo + sustantivo femenino singular absoluto con artículo) • imyotzeihashabbat {עִם יוֹצְאֵי הַשַׁבָּת | ʿim yō-ṣ’ê ha-šab-bāṯ}: con los que salían (preposición + participio activo + sustantivo femenino singular absoluto con artículo) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • lo {לֹא | lōʾ}: no (partícula negativa) • patar {פָטַר | pā-ṭar}: dispensó (verbo Qal perfecto • tercera persona singular masculino) • yehoyada-hakohen {יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן | yə-hō-yā-ḏā‘ ha-kō-hēn}: Yehoyada el sacerdote (nombre propio + artículo definido + sustantivo • masculino singular absoluto) • ethamachlekot {אֶת־הַמַּחְלְקוֹת | ʾet-ha-maḥ-lə-qōṯ}: a las divisiones (marcador objeto directo + sustantivo femenino plural absoluto) |