עֲבוֹדַ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲבוֹדַ֣ת

   a-vo-DAT

   servicio de
2. phraseyour reading level🔊 עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה

   a-vo-DAT BET-ye-ho-VAH

   servicio de la casa del SEÑOR
3. clause🔊 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   va-yit-ne-HU ha-ME-lekh vi-ye-ho-ya-DA el-o-SE me-le-KHET a-vo-DAT BET-ye-ho-VAH va-yih-YU so-khe-RIM kho-tse-VIM ve-kha-ra-SHIM le-kha-DESH BET ye-ho-VAH

   y lo dio el rey y Yehoyada al hacedor de la obra de servicio de la casa del SEÑOR y fueron o llegaron a ser contratando canteros y artesanos para renovar la casa de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yit-ne-HU ha-ME-lekh vi-ye-ho-ya-DA el-o-SE me-le-KHET a-vo-DAT BET-ye-ho-VAH va-yih-YU so-khe-RIM kho-tse-VIM ve-kha-ra-SHIM le-kha-DESH BET ye-ho-VAH ve-GAM le-kha-ra-SHE var-ZEL u-ne-KHO-shet le-kha-ZEK et-BET ye-ho-VAH

   y lo dio el rey y Yehoyada al hacedor de la obra de servicio de la casa del SEÑOR y fueron o llegaron a ser contratando canteros y artesanos para renovar la casa de el SEÑOR y también a artesanos de hierro y bronce para fortalecer el SEÑOR

Exégesis

El sujeto hamelech viyehoiada {הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע | ham-me-lekh wî-yə-hô-yā-ḏāʿ} “el rey y Joiada” dirige la entrega a oseh melechet avodat beit-YHWH {עוֹשֵׂה מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּ֨ית־יְהוָ֔ה | ʿō-śêh mə-le-ḵeṯ ʿă-ḇō-ḏaṯ beit-ye-ho-VAH} “encargados del servicio del templo”.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servicio, trabajo”