| 13. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción consecutiva waw seguida de verbos imperfectos para narrar la secuencia de acciones. La acción inicial aparece en wayyaasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-yaʿăśû} 'y ellos hicieron', marcando el inicio de la obra. El sujeto indeterminado se expresa con el participio osei {עֹשֵׂי | ʿōśê} modificado por ha-melakhah {הַמְּלָאכָה | ham-mə-lā-ḵāh} 'la obra'. La cláusula vattaal arukah {וַתַּעַל אֲרוּכָה | waṭ-taʿal ʾă-rû-ḵāh} 'y ascendió la reparación' señala el progreso, mientras que la construcción lamelakhah beyadam {לַמְּלָאכָה בְּיָדָם | lam-mə-lā-ḵāh bə-yā-ḏām} expresa la agencia instrumental. Luego, wayyaamidu {וַיַּעֲמִידוּ | way-yaʿămîḏû} 'y establecieron' introduce la erección de la casa de Dios sobre al-matkunto {עַל־מַתְכֻּנְתּוֹ | ʿal-matkûn-tô} 'su fundamento'. Finalmente, wayyaametzuhu {וַיְאַמְּצֻהוּ | way-yaʾamməṣuhû} 'y la consolidaron' utiliza el Piel para enfatizar la acción intencional de reforzar. |