אֶת־בֵּ֤ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־בֵּ֤ית

   ET-BET

   {marcador de objeto} la casa de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙

   ET-BET ye-ho-VAH

   {marcador de objeto} la casa de el SEÑOR
3. clause🔊 וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים

   va-ya-az-VU ET-BET ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM va-ya-av-DU ET-ha-a-she-RIM ve-ET-ha-a-tsa-BIM

   y abandonaron {marcador de objeto} la casa de el SEÑOR Dios de sus padres y sirvieron {marcador de objeto} los aserim y {marcador de objeto} los ídolos
4. sentence🔊 וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃

   va-ya-az-VU ET-BET ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM va-ya-av-DU ET-ha-a-she-RIM ve-ET-ha-a-tsa-BIM va-ye-HI-KE-tsef al-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim be-ash-ma-TAM ZOT

   y abandonaron {marcador de objeto} la casa de el SEÑOR Dios de sus padres y sirvieron {marcador de objeto} los aserim y {marcador de objeto} los ídolos y hubo ira sobre Judá y Jerusalén por su culpa esto

Exégesis

La primera cláusula con wayyaazvu {וַיַּֽעַזְבוּ | wayyaʿazḇû} “y abandonaron” va seguida del sintagma compuesto beit YHWH elohei avoteihem {בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | bêṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê ʾă-vō-ṯê-hem} que señala la herencia del pacto.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־תbet-yōḏ-tāv

“casa, morada”