| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyissa-lo {וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ | wa-yis-sā-’lô} ‘y tomó para sí’, un wayyiqtol que señala continuidad narrativa y enfatiza la acción de Joiada. El sintagma nashim shtayim {נָשִׁים שְׁתָּיִם | nā-šîm šə-tā-yim} ‘dos mujeres’ funciona como objeto directo en numeral dual, especificando el número de esposas. Luego aparece wayyoled {וַיּ֖וֹלֶד | wa-yō-led} ‘y procreó’, otro wayyiqtol que introduce la consecuencia de la unión. Finalmente, banim uvanot {בָּנִים וּבָנֽוֹת | bā-nîm û-ḇā-nôṯ} ‘hijos e hijas’ conforman un par inclusivo de descendientes. El orden VSO hebreo preserva la progresión temporal: primero la adquisición de esposas, luego la generación de descendencia. |