| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Chronicles 35:21:2 ⧉אֵלָ֣יוelava él 2 Chronicles 35:21:3 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalekhimmensajeros 2 Chronicles 35:21:4 ⧉לֵאמֹר֩lemordiciendo 2 Chronicles 35:21:5 ⧉מַה־לִּ֨יmaliqué hay para mí 2 Chronicles 35:21:6 ⧉וָלָ֜ךְvalakhy para ti 2 Chronicles 35:21:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Chronicles 35:21:8 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá 2 Chronicles 35:21:9 ⧉לֹא־עָלֶ֨יךָloalekhano contra ti 2 Chronicles 35:21:10 ⧉אַתָּ֤הatatú 2 Chronicles 35:21:11 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy 2 Chronicles 35:21:12 ⧉כִּ֚יkiporque 2 Chronicles 35:21:13 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de 2 Chronicles 35:21:14 ⧉מִלְחַמְתִּ֔יmilkhamtimi guerra 2 Chronicles 35:21:15 ⧉וֵאלֹהִ֖יםveelohimy Dios 2 Chronicles 35:21:16 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Chronicles 35:21:17 ⧉לְבַֽהֲלֵ֑נִיlevahalenique me apresure 2 Chronicles 35:21:18 ⧉חֲדַל־לְךָ֛khadallekhacesa para ti o abstente 2 Chronicles 35:21:19 ⧉מֵאֱלֹהִ֥יםmeelohimde Dios 2 Chronicles 35:21:20 ⧉אֲשֶׁר־עִמִּ֖יasherimmique está conmigo 2 Chronicles 35:21:21 ⧉וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃vealyashkhitekhay que no te destruya |
| 21. Traducción Formal Pero él le envió mensajeros diciendo: “¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa de mi guerra; y Dios {Elohim, Guía Soberano} me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte {chadal-leikha: cesar, detenerse}, no sea que Dios que está conmigo te destruya.” |
| 21. Traducción Dinámica Sin embargo, envió mensajeros con este mensaje: “¿Por qué te involucras conmigo, rey de Judá? No vengo hoy contra ti, sino contra la casa que me hace la guerra. Dios {Elohim, Aliado Soberano} me ordenó apresurarme; así que detente y no te enfrentes a Dios que está conmigo, no sea que te destruya.” |