| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:22:1 ⧉וְלֹֽא־הֵסֵב֩veloehsevy no se apartó 2 Chronicles 35:22:2 ⧉יֹאשִׁיָּ֨הוּyoshiyahuJosías 2 Chronicles 35:22:3 ⧉פָנָ֜יוfanaivsu rostro 2 Chronicles 35:22:4 ⧉מִמֶּ֗נּוּmimmenude él 2 Chronicles 35:22:5 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Chronicles 35:22:6 ⧉לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙lehillakhembopara pelear contra él 2 Chronicles 35:22:7 ⧉הִתְחַפֵּ֔שׂhitkhapesse disfrazó 2 Chronicles 35:22:8 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Chronicles 35:22:9 ⧉שָׁמַ֛עshamaescuchó 2 Chronicles 35:22:10 ⧉אֶל־דִּבְרֵ֥יeldivreia las palabras de 2 Chronicles 35:22:11 ⧉נְכ֖וֹnekhoNeco 2 Chronicles 35:22:12 ⧉מִפִּ֣יmipide la boca de 2 Chronicles 35:22:13 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios 2 Chronicles 35:22:14 ⧉וַיָּבֹ֕אvayaboy vino 2 Chronicles 35:22:15 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempara pelear 2 Chronicles 35:22:16 ⧉בְּבִקְעַ֥תbevikaten el valle de 2 Chronicles 35:22:17 ⧉מְגִדּֽוֹ׃megiddoMeguido |
| 22. Traducción Formal Josías no desvió la vista de Necao, se cubrió con un disfraz para atacarlo y desoyó las palabras de Necao que procedían de la boca de Dios {Elohim, Portavoz Divino}; después marchó hacia la llanura de Meguido. |
| 22. Traducción Dinámica Josías insistió en no apartarse de Necao y, camuflándose para enfrentarlo, ignoró los mensajes de Necao que venían de Dios {Elohim, Consejero Soberano}; luego se lanzó al combate en la llanura de Meguido. |