לַפְּסָחִ֗ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַפְּסָחִ֗ים

   lap-pe-sa-KHIM

   para las ofrendas de la Pascua
2. phraseyour reading level🔊 נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים

   nat-NU lap-pe-sa-KHIM

   dieron para las ofrendas de la Pascua
3. clause🔊 חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

   khil-ki-YA u-ze-khar-ya-HU vi-khi-e-EL ne-gi-DE BET ha-e-lo-HIM la-ko-ha-NIM nat-NU lap-pe-sa-KHIM al-pa-YIM ve-SHESH me-OT u-va-KAR she-LOSH me-OT

   Hilkías y Zacarías y Jehiel jefes de la casa de Dios a los sacerdotes dieron para las ofrendas de la Pascua dos mil y seis cientos y ganado tres cientos
4. sentence🔊 וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

   ve-sa-RAV lin-da-VA la-AM la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM he-ri-MU khil-ki-YA u-ze-khar-ya-HU vi-khi-e-EL ne-gi-DE BET ha-e-lo-HIM la-ko-ha-NIM nat-NU lap-pe-sa-KHIM al-pa-YIM ve-SHESH me-OT u-va-KAR she-LOSH me-OT

   y sus jefes como ofrenda voluntaria al pueblo a los sacerdotes y a los levitas aportaron Hilkías y Zacarías y Jehiel jefes de la casa de Dios a los sacerdotes dieron para las ofrendas de la Pascua dos mil y seis cientos y ganado tres cientos

Exégesis

La expresión lappesakhim {לַפְּסָחִים | la-pə-śā-ḥîm} marca finalidad pascual y los numerales alpayim {אַלְפַּיִם | al-pā-yim}, veshesh {וְשֵׁשׁ | wə-šêš}, meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ}, shelosh {שְׁלֹשׁ | še-lōš} y meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ} muestran el sistema dual y centesimal que cuantifica las ofrendas sacrificiales.

Raíz y etimología

raíz p-s-ḥ🔊 פ־ס־חpeh-samekh-chet

“pasar por encima”