16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:16:1 ⧉וְעַתָּ֞הveatay ahora 2 Chronicles 6:16:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 6:16:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Chronicles 6:16:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:16:5 ⧉שְׁ֠מֹרshemorguarda 2 Chronicles 6:16:6 ⧉לְעַבְדְּךָ֨leavdekhapara tu siervo 2 Chronicles 6:16:7 ⧉דָוִ֤ידdavidDavid 2 Chronicles 6:16:8 ⧉אָבִי֙avimi padre 2 Chronicles 6:16:9 ⧉אֵת֩et 2 Chronicles 6:16:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlo que 2 Chronicles 6:16:11 ⧉דִּבַּ֤רְתָּdibartahablaste 2 Chronicles 6:16:12 ⧉לּוֹ֙loa él 2 Chronicles 6:16:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Chronicles 6:16:14 ⧉לֹא־יִכָּרֵ֨תloyikkaretno será eliminado 2 Chronicles 6:16:15 ⧉לְךָ֥lekhapara ti 2 Chronicles 6:16:16 ⧉אִישׁ֙ishun hombre 2 Chronicles 6:16:17 ⧉מִלְּפָנַ֔יmilfenaide delante de mí 2 Chronicles 6:16:18 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevsentado 2 Chronicles 6:16:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesobre el trono de 2 Chronicles 6:16:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:16:21 ⧉רַ֠קraksolamente 2 Chronicles 6:16:22 ⧉אִם־יִשְׁמְר֨וּimyishmerusi guardan 2 Chronicles 6:16:23 ⧉בָנֶ֜יךָvanekhatus hijos 2 Chronicles 6:16:24 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֗םetdarkamsu camino 2 Chronicles 6:16:25 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpara andar 2 Chronicles 6:16:26 ⧉בְּת֣וֹרָתִ֔יbetoratien mi ley o instrucción 2 Chronicles 6:16:27 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 2 Chronicles 6:16:28 ⧉הָלַ֖כְתָּhalakhtaanduviste 2 Chronicles 6:16:29 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaidelante de mí |
16. Traducción Formal Y ahora, SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisraʼel, Guardián del Pacto Nacional}, guarda para tu siervo David, mi padre, lo que prometiste, diciendo: ‘Nunca faltará para ti un hombre que se siente en el trono de Israel siempre que tus hijos guarden su camino para andar en mi ley como tú anduviste delante de mí.’ |
16. Traducción Dinámica Así que ahora, SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisraʼel, Cumplidor de Promesas}, te ruego que cumplas con tu siervo David, mi padre, lo que le dijiste: ‘Nunca dejarás de tener un descendiente que gobierne en el trono de Israel siempre que tus hijos sigan sus caminos y vivan conforme a mi ley como tú lo hiciste ante mí.’ |