18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:18:1 ⧉כִּ֚יkiporque o en verdad 2 Chronicles 6:18:2 ⧉הַֽאֻמְנָ֔םhaumnamverdaderamente 2 Chronicles 6:18:3 ⧉יֵשֵׁ֧בyeshevhabitará 2 Chronicles 6:18:4 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios 2 Chronicles 6:18:5 ⧉אֶת־הָאָדָ֖םethaadamcon el hombre o la humanidad 2 Chronicles 6:18:6 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssobre la tierra 2 Chronicles 6:18:7 ⧉הִ֠נֵּהhinehe aquí 2 Chronicles 6:18:8 ⧉שָׁמַ֜יִםshamayimcielos 2 Chronicles 6:18:9 ⧉וּשְׁמֵ֤יushemey los cielos de 2 Chronicles 6:18:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos 2 Chronicles 6:18:11 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 6:18:12 ⧉יְכַלְכְּל֔וּךָyekhalkelukhapueden contenerte 2 Chronicles 6:18:13 ⧉אַ֕ףafaun 2 Chronicles 6:18:14 ⧉כִּֽי־הַבַּ֥יִתkihabayitque esta casa 2 Chronicles 6:18:15 ⧉הַזֶּ֖הhazeesta 2 Chronicles 6:18:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 6:18:17 ⧉בָּנִֽיתִי׃banitiyo he edificado |
18. Traducción Formal ¿Puede acaso Dios {Elohim, Altísimo Trascendente} establecer su morada junto al ser humano en la tierra? Observa: ni los cielos ni siquiera el firmamento supremo tienen espacio para acogerte; mucho menos la casa que he erigido. |
18. Traducción Dinámica ¿De veras vivirá Dios {Elohim, Presencia Inalcanzable} entre los humanos en la tierra? Ni la inmensidad de los cielos alcanza para rodearte; mucho menos esta casa que construí. |