11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:11:1 ⧉וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הveetbatparoy la hija de Faraón 2 Chronicles 8:11:2 ⧉הֶעֱלָ֤הheelahizo subir 2 Chronicles 8:11:3 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomón 2 Chronicles 8:11:4 ⧉מֵעִ֣ירmeirde la ciudad de 2 Chronicles 8:11:5 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 8:11:6 ⧉לַבַּ֖יִתlabayita la casa 2 Chronicles 8:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 8:11:8 ⧉בָּֽנָה־לָ֑הּbanalaedificó para ella 2 Chronicles 8:11:9 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 8:11:10 ⧉אָמַ֗רamardijo 2 Chronicles 8:11:11 ⧉לֹא־תֵשֵׁ֨בloteshevno habitará 2 Chronicles 8:11:12 ⧉אִשָּׁ֥הishauna mujer o esposa 2 Chronicles 8:11:13 ⧉לִי֙lia mí 2 Chronicles 8:11:14 ⧉בְּבֵית֙beveiten la casa de 2 Chronicles 8:11:15 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 8:11:16 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelel rey de Israel 2 Chronicles 8:11:17 ⧉כִּי־קֹ֣דֶשׁkikodeshporque {son} santos 2 Chronicles 8:11:18 ⧉הֵ֔מָּהhemaellos o ellas 2 Chronicles 8:11:19 ⧉אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥הasherbaaa los cuales ella ha venido 2 Chronicles 8:11:20 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehema ellos 2 Chronicles 8:11:21 ⧉אֲר֥וֹןaronel arca de 2 Chronicles 8:11:22 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehel SEÑOR |
11. Traducción Formal Salomón hizo subir a la hija de Faraón desde la ciudad de David hasta la casa que había edificado para ella, porque dijo: “Mi mujer no morará en la casa de David, rey de Israel, porque los lugares donde ha entrado el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santificadora} son santos.” |
11. Traducción Dinámica Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la residencia que construyó para ella, pues afirmó: “Mi esposa no vivirá en la casa de David, rey de Israel, porque los lugares donde ha entrado el arca del SEÑOR {Yahweh, Santidad Manifestada} son santos.” |