23. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:23:1 ⧉διάκονοιdheeakoneesiervos 2 Corinthians 11:23:2 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 2 Corinthians 11:23:3 ⧉εἰσινeeseenson 2 Corinthians 11:23:4 ⧉παραφρονῶνparafrononhablando como un loco 2 Corinthians 11:23:5 ⧉λαλῶlalohablo 2 Corinthians 11:23:6 ⧉ὑπὲρeepermás allá 2 Corinthians 11:23:7 ⧉ἐγώegoyo 2 Corinthians 11:23:8 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:9 ⧉κόποιςkopeestrabajos 2 Corinthians 11:23:10 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosmás abundantemente 2 Corinthians 11:23:11 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:12 ⧉φυλακαῖςfeelakesencarcelamientos 2 Corinthians 11:23:13 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosmás abundantemente 2 Corinthians 11:23:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:15 ⧉πληγαῖςpleeghesgolpes 2 Corinthians 11:23:16 ⧉ὑπερβαλλόντωςeepervalondosen gran manera 2 Corinthians 11:23:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:18 ⧉θανάτοιςthanateesmuertes 2 Corinthians 11:23:19 ⧉πολλάκιςpolakeesa menudo |
23. Traducción Formal ¿Son siervos de Cristo {Christos, Señor Sufriente}? (Hablo como si estuviera fuera de juicio). Y yo más aún: en trabajos mucho más; en prisiones mucho más; en azotes de manera extraordinaria; en peligros de muerte muchas veces. |
23. Traducción Dinámica ¿Acaso son siervos de Cristo {Christos, Señor Exaltado}? (Estoy hablando como si estuviera loco). He trabajado mucho más, he estado muchas veces en prisiones, he recibido azotes en grado extremo y he estado expuesto muchas veces al peligro de muerte. |