| 12. Exégesis Lingüística El versículo consta de un solo mandato: aspasasthe {ἀσπάσασθε | as-pá-sa-sthe} funciona como núcleo verbal en imperativo aoristo medio, con matiz de acción global dirigida a toda la comunidad. El pronombre recíproco allelous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous} en acusativo masculino plural actúa como objeto directo, explicitando que el saludo es mutuamente compartido. La preposición en {ἐν | en} rige el dativo hagio {ἁγίῳ | ha-gí-ō} y philemati {φιλήματι | phi-lḗ-ma-ti}, formando el sintagma preposicional “en santo beso”, donde el adjetivo califica al sustantivo y el dativo expresa el medio o la manera en que se realiza el saludo. En español, se mantiene la idea de reciprocidad (“mutuamente”, “entre ustedes”) y se vierte la estructura preposicional como “con un beso santo” o “mediante un beso santo” para preservar tanto el carácter instrumental del gesto como su cualidad sagrada distintiva dentro de la comunidad. |