12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:12:1 ⧉οὐoono 2 Corinthians 5:12:2 ⧉πάλινpalinotra vez 2 Corinthians 5:12:3 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa nosotros mismos 2 Corinthians 5:12:4 ⧉συνιστάνομενseeneestahnomenrecomendamos 2 Corinthians 5:12:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Corinthians 5:12:6 ⧉ἀλλὰalasino 2 Corinthians 5:12:7 ⧉ἀφορμὴνaformeenocasión 2 Corinthians 5:12:8 ⧉διδόντεςtheethondesdando 2 Corinthians 5:12:9 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Corinthians 5:12:10 ⧉καυχήματοςkafkheematosde motivo de orgullo 2 Corinthians 5:12:11 ⧉ὑπὲρeeperacerca de 2 Corinthians 5:12:12 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 2 Corinthians 5:12:13 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 5:12:14 ⧉ἔχητεekheetetengan 2 Corinthians 5:12:15 ⧉πρὸςproshacia 2 Corinthians 5:12:16 ⧉τοὺςtooslos 2 Corinthians 5:12:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:12:18 ⧉προσώπῳprosopoapariencia 2 Corinthians 5:12:19 ⧉καυχωμένουςkafkhomenoosque se jactan 2 Corinthians 5:12:20 ⧉καὶkey 2 Corinthians 5:12:21 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 5:12:22 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:12:23 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón |
12. Traducción Formal No buscamos recomendarnos otra vez ante ustedes, sino que les damos un motivo de orgullo respecto de nosotros, para que tengan con qué responder a los que se jactan de la apariencia y no del corazón. |
12. Traducción Dinámica No intentamos promocionarnos de nuevo ante ustedes; más bien, les ofrecemos la oportunidad de sentirse orgullosos por nosotros, para que puedan confrontar a los que se alaban a sí mismos por lo que se ve por fuera y no por lo que sucede en el corazón. |