16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:16:1 ⧉ὭστεostePor tanto 2 Corinthians 5:16:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 2 Corinthians 5:16:3 ⧉ἀπὸapodesde 2 Corinthians 5:16:4 ⧉τοῦtooel 2 Corinthians 5:16:5 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 5:16:6 ⧉οὐδέναoothenaa nadie 2 Corinthians 5:16:7 ⧉οἴδαμενeethamensabemos 2 Corinthians 5:16:8 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 5:16:9 ⧉σάρκαsarkala carne 2 Corinthians 5:16:10 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 5:16:11 ⧉καὶkeincluso 2 Corinthians 5:16:12 ⧉ἐγνώκαμενegnokamenhemos conocido 2 Corinthians 5:16:13 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 5:16:14 ⧉σάρκαsarkala carne 2 Corinthians 5:16:15 ⧉ΧριστόνkhreestonCristo 2 Corinthians 5:16:16 ⧉ἀλλὰalapero 2 Corinthians 5:16:17 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 5:16:18 ⧉οὐκέτιooketeeya no 2 Corinthians 5:16:19 ⧉γινώσκομενyeenoskomenconocemos |
16. Traducción Formal Así que, para nosotros, a partir de ahora ya no reconocemos a nadie conforme a la carne; y, aunque en otro tiempo llegamos a conocer a Cristo {Christos, Mesías Ungido} conforme a la carne, ahora ya no lo conocemos de esa manera. |
16. Traducción Dinámica Por eso, desde este momento ya no juzgamos a nadie desde un punto de vista humano; aunque antes conocimos a Cristo {Christos, Salvador Prometido} de manera meramente humana, ahora ya no lo vemos de esa forma. |