19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:19:1 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 5:19:2 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 5:19:3 ⧉θεὸςtheosDios 2 Corinthians 5:19:4 ⧉ἦνeenera 2 Corinthians 5:19:5 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:19:6 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 2 Corinthians 5:19:7 ⧉κόσμονkozmonmundo 2 Corinthians 5:19:8 ⧉καταλλάσσωνkatalasonreconciliando 2 Corinthians 5:19:9 ⧉ἑαυτῷeavtoa sí mismo 2 Corinthians 5:19:10 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 5:19:11 ⧉λογιζόμενοςloyeezomenoscontando 2 Corinthians 5:19:12 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos 2 Corinthians 5:19:13 ⧉τὰtalos 2 Corinthians 5:19:14 ⧉παραπτώματαparaptomataofensas 2 Corinthians 5:19:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos 2 Corinthians 5:19:16 ⧉καὶkey 2 Corinthians 5:19:17 ⧉θέμενοςthemenoshabiendo puesto 2 Corinthians 5:19:18 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:19:19 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 2 Corinthians 5:19:20 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 5:19:21 ⧉λόγονlogonmensaje 2 Corinthians 5:19:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 5:19:23 ⧉καταλλαγῆςkatalayeesreconciliación |
19. Traducción Formal Es decir que fue Dios {Theos, Iniciador de Reconciliación} quien, en Cristo {Christos, Mediador Encarnado}, estaba reconciliando consigo mismo al mundo, sin atribuirles a ellos sus ofensas, y ha puesto en nosotros la palabra de la reconciliación. |
19. Traducción Dinámica Pues Dios {Theos, Restaurador del Mundo} obraba por medio de Cristo {Christos, Mediador Viviente}, haciendo volver al mundo hacia él, sin llevar la cuenta de los pecados de las personas, y puso en nuestras manos el mensaje de la reconciliación. |