9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:9:1 ⧉διὸtheeopor eso 2 Corinthians 5:9:2 ⧉καὶketambién 2 Corinthians 5:9:3 ⧉φιλοτιμούμεθαfeeloteemoomethanos proponemos 2 Corinthians 5:9:4 ⧉εἴτεeetesea 2 Corinthians 5:9:5 ⧉ἐνδημοῦντεςentheemoondesestando en casa 2 Corinthians 5:9:6 ⧉εἴτεeetesea 2 Corinthians 5:9:7 ⧉ἐκδημοῦντεςektheemoondesestando ausentes 2 Corinthians 5:9:8 ⧉εὐάρεστοιevaresteeagradables 2 Corinthians 5:9:9 ⧉αὐτῷaftoa él 2 Corinthians 5:9:10 ⧉εἶναιeeneser |
9. Traducción Formal Por lo cual, también nos esforzamos, sea que estemos en casa o lejos, en ser agradables a él {Kyrios, Señor que Juzga}. |
9. Traducción Dinámica Así que nos dedicamos con todo nuestro esfuerzo, tanto si estamos presentes como si estamos lejos, a agradar a él {Kyrios, Señor Cercano}. |