2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:2:1 ⧉λέγειleyeedice 2 Corinthians 6:2:2 ⧉γάρgarpues 2 Corinthians 6:2:3 ⧉Καιρῷkehroen tiempo 2 Corinthians 6:2:4 ⧉δεκτῷthektoaceptable 2 Corinthians 6:2:5 ⧉ἐπήκουσάepeekoosaescuché 2 Corinthians 6:2:6 ⧉σουsooa ti 2 Corinthians 6:2:7 ⧉καὶkey 2 Corinthians 6:2:8 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:2:9 ⧉ἡμέρᾳeemeradía 2 Corinthians 6:2:10 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salvación 2 Corinthians 6:2:11 ⧉ἐβοήθησάevoeetheesaayudé 2 Corinthians 6:2:12 ⧉σοιseea ti 2 Corinthians 6:2:13 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí 2 Corinthians 6:2:14 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 6:2:15 ⧉καιρὸςkehrostiempo 2 Corinthians 6:2:16 ⧉εὐπρόσδεκτοςefprosthektosfavorable 2 Corinthians 6:2:17 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí 2 Corinthians 6:2:18 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 6:2:19 ⧉ἡμέραeemeradía 2 Corinthians 6:2:20 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salvación |
2. Traducción Formal Pues él {Theos, Dios Que Escucha} dice: «En un momento favorable te atendí, y en un día de salvación te presté ayuda. Mira, ahora este es el momento plenamente propicio; mira, ahora este es el día de salvación.» |
2. Traducción Dinámica Así que Dios {Theos, Salvador Paciente} declara: «Cuando llegó el momento señalado te respondí, y en el día de salvación acudí en tu ayuda. Observa, ahora es el momento decisivo; observa, ahora es el día de salvación.» |