4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:4:1 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 6:4:2 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:4:3 ⧉παντὶpandeeen toda {manera} 2 Corinthians 6:4:4 ⧉συνιστάνοντεςseeneestahnondesrecomendando 2 Corinthians 6:4:5 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosa nosotros mismos 2 Corinthians 6:4:6 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 6:4:7 ⧉θεοῦtheoode Dios 2 Corinthians 6:4:8 ⧉διάκονοιtheeakoneesiervos 2 Corinthians 6:4:9 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:4:10 ⧉ὑπομονῇeepomoneeperseverancia 2 Corinthians 6:4:11 ⧉πολλῇpoleegrande 2 Corinthians 6:4:12 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:4:13 ⧉θλίψεσινthleepsehseenaflicciones 2 Corinthians 6:4:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:4:15 ⧉ἀνάγκαιςanangesnecesidades 2 Corinthians 6:4:16 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:4:17 ⧉στενοχωρίαιςstehnohoreeesangustias |
4. Traducción Formal En cambio, en todo nos presentamos a nosotros mismos como siervos de Dios {Theos, Origen y Dueño}, con gran perseverancia, en aflicciones, en necesidades, en dificultades. |
4. Traducción Dinámica Al contrario, en todas las situaciones mostramos que somos servidores de Dios {Theos, Fuente de todo}, siendo muy pacientes, enfrentando sufrimientos, carencias y tiempos difíciles. |