9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:9:1 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 6:9:2 ⧉ἀγνοούμενοιagnooomeneesiendo desconocidos 2 Corinthians 6:9:3 ⧉καὶkey 2 Corinthians 6:9:4 ⧉ἐπιγινωσκόμενοιepeeyeenoskomeneesiendo bien conocidos 2 Corinthians 6:9:5 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 6:9:6 ⧉ἀποθνῄσκοντεςapothneeskondesmuriendo 2 Corinthians 6:9:7 ⧉καὶkey 2 Corinthians 6:9:8 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí 2 Corinthians 6:9:9 ⧉ζῶμενzomenvivimos 2 Corinthians 6:9:10 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 6:9:11 ⧉παιδευόμενοιpethevomeneesiendo disciplinados 2 Corinthians 6:9:12 ⧉καὶkey 2 Corinthians 6:9:13 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 6:9:14 ⧉θανατούμενοιthanatoomeneesiendo muertos |
9. Traducción Formal Como si fuéramos ignorados, y sin embargo reconocidos; como si estuviéramos muriendo, y, miren, vivimos. Como si fuéramos disciplinados, pero no muertos. |
9. Traducción Dinámica Aparentemente somos ignorados, aunque en realidad somos conocidos; parece que estuviéramos al borde de la muerte, pero vean, seguimos vivos. Recibimos disciplina, pero no llegan a quitarnos la vida. |