5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:5:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 8:5:2 ⧉οὐoono 2 Corinthians 8:5:3 ⧉καθὼςkathoscomo 2 Corinthians 8:5:4 ⧉ἠλπίσαμενeelpeesamenesperábamos 2 Corinthians 8:5:5 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 8:5:6 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos 2 Corinthians 8:5:7 ⧉ἔδωκανethokandieron 2 Corinthians 8:5:8 ⧉πρῶτονprotonprimero 2 Corinthians 8:5:9 ⧉τῷtoal 2 Corinthians 8:5:10 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor 2 Corinthians 8:5:11 ⧉καὶkey 2 Corinthians 8:5:12 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 2 Corinthians 8:5:13 ⧉διὰdeeapor 2 Corinthians 8:5:14 ⧉θελήματοςtheleematosvoluntad 2 Corinthians 8:5:15 ⧉θεοῦtheoode Dios |
5. Traducción Formal Y no actuaron como habíamos esperado, sino que se entregaron a sí mismos, en primer lugar al Señor {Kyrios, Dueño Soberano} y, después, también a nosotros, por medio de la voluntad de Dios {Theos, Origen de la Voluntad}. |
5. Traducción Dinámica Contra toda expectativa nuestra, primero se ofrecieron a sí mismos al Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} y luego también a nosotros, siguiendo el deseo de Dios {Theos, Fuente de Dirección}. |