5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:5:1 ⧉καὶkey 2 John 1:5:2 ⧉νῦνneenahora 2 John 1:5:3 ⧉ἐρωτῶerotopido 2 John 1:5:4 ⧉σεsea ti 2 John 1:5:5 ⧉κυρίαkeereeaseñora 2 John 1:5:6 ⧉οὐχookhno 2 John 1:5:7 ⧉ὡςoscomo 2 John 1:5:8 ⧉ἐντολὴνentoleenmandamiento 2 John 1:5:9 ⧉καινὴνkeneennuevo 2 John 1:5:10 ⧉γράφωνgrafonescribiendo 2 John 1:5:11 ⧉σοιseea ti 2 John 1:5:12 ⧉ἀλλὰalasino 2 John 1:5:13 ⧉ἣνeenque 2 John 1:5:14 ⧉εἴχομενeekhomenteníamos 2 John 1:5:15 ⧉ἀπʼapdesde 2 John 1:5:16 ⧉ἀρχῆςarkheesprincipio 2 John 1:5:17 ⧉ἵναeenapara que 2 John 1:5:18 ⧉ἀγαπῶμενagapomenamemos 2 John 1:5:19 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros |
5. Traducción Formal Y ahora te suplico, señora, no como si te dictara un precepto de reciente orden, sino el que hemos guardado desde el principio, para que nos amemos unos a otros. |
5. Traducción Dinámica Ahora, señora, te imploro: no se trata de un mandato de reciente emisión, sino del que hemos recibido desde los inicios, para que nos amemos mutuamente. |