13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:13:1 ⧉וַיָּ֗שָׁבvayashavy él volvió 2 Kings 1:13:2 ⧉וַיִּשְׁלַ֛חvayishlakhy envió 2 Kings 1:13:3 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםsarkhamishimcapitán de cincuenta 2 Kings 1:13:4 ⧉שְׁלִשִׁ֖יםshelishimun tercero 2 Kings 1:13:5 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavy sus cincuenta 2 Kings 1:13:6 ⧉וַיַּ֡עַלvayaaly subió 2 Kings 1:13:7 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoy vino 2 Kings 1:13:8 ⧉שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨יםsarhakhamishimcapitán de los cincuenta 2 Kings 1:13:9 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashelishiel tercero 2 Kings 1:13:10 ⧉וַיִּכְרַ֥עvayikhray se arrodilló 2 Kings 1:13:11 ⧉עַל־בִּרְכָּ֣יוalbirkavsobre sus rodillas 2 Kings 1:13:12 ⧉לְנֶ֣גֶדlenegeddelante de 2 Kings 1:13:13 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuElías 2 Kings 1:13:14 ⧉וַיִּתְחַנֵּ֤ןvayitkhaneny suplicó 2 Kings 1:13:15 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Kings 1:13:16 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 2 Kings 1:13:17 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Kings 1:13:18 ⧉אִ֚ישׁishhombre 2 Kings 1:13:19 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 1:13:20 ⧉תִּֽיקַר־נָ֣אtikarnasea preciosa, por favor 2 Kings 1:13:21 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimi vida 2 Kings 1:13:22 ⧉וְנֶ֨פֶשׁvenefeshy la vida 2 Kings 1:13:23 ⧉עֲבָדֶ֥יךָֽavadekhade tus siervos 2 Kings 1:13:24 ⧉אֵ֛לֶּהeleestos 2 Kings 1:13:25 ⧉חֲמִשִּׁ֖יםkhamishimcincuenta 2 Kings 1:13:26 ⧉בְּעֵינֶֽיךָ׃beenekhaa tus ojos |
13. Traducción Formal Y él volvió y envió por tercera vez a un jefe de cincuenta con sus cincuenta hombres; y el jefe de cincuenta, el tercero, subió ante Elías, se inclinó sobre sus rodillas delante de él y le suplicó diciendo: “Hombre de Dios, te ruego que mi vida y la de estos cincuenta siervos tuyos sean valiosas ante tus ojos.” |
13. Traducción Dinámica De nuevo el rey envió a otro capitán de cincuenta con sus cincuenta hombres; este tercer capitán subió, se arrodilló ante Elías y suplicó: “Hombre de Dios, por favor, valora mi vida y la de estos servidores tuyos ante ti.” |