16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:16:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedabery habló 2 Kings 1:16:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Kings 1:16:3 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo 2 Kings 1:16:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 1:16:5 ⧉יַ֜עַןyaanporque 2 Kings 1:16:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּashershalakhtaque enviaste 2 Kings 1:16:7 ⧉מַלְאָכִים֮malakhimmensajeros 2 Kings 1:16:8 ⧉לִדְרֹשׁ֮lideroshpara consultar 2 Kings 1:16:9 ⧉בְּבַ֣עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:16:10 ⧉זְבוּב֮zevuvZebub 2 Kings 1:16:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 2 Kings 1:16:12 ⧉עֶקְרוֹן֒ekhronEcrón 2 Kings 1:16:13 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeli¿es que no hay 2 Kings 1:16:14 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimno hay Dios 2 Kings 1:16:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Kings 1:16:16 ⧉לִדְרֹ֖שׁlideroshpara consultar 2 Kings 1:16:17 ⧉בִּדְבָר֑וֹbidvaroen su palabra 2 Kings 1:16:18 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto 2 Kings 1:16:19 ⧉הַמִּטָּ֞הhamittala cama 2 Kings 1:16:20 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitaa la que subiste 2 Kings 1:16:21 ⧉שָּׁ֛םshamallí 2 Kings 1:16:22 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredno descenderás 2 Kings 1:16:23 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmennade ella 2 Kings 1:16:24 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotporque morir 2 Kings 1:16:25 ⧉תָּמֽוּת׃tamutmorirás |
16. Traducción Formal Y le habló: “Así dijo el SEÑOR {Yəhōwāh, Juez de Israel}: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿no hay Dios {ʾĕlōhîm, Único Verdadero} en Israel para consultar en su palabra? Por tanto, no descenderás de la cama donde subiste, porque ciertamente morirás.” |
16. Traducción Dinámica Y le dijo: “Así dice el SEÑOR {Yəhōwāh, Juez Supremo}: porque enviaste emisarios a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿no existe Dios {ʾĕlōhîm, Autoridad Suprema} en Israel con quien consultar su palabra? Por ello, no bajarás de la cama en que estás, sino que morirás.” |