4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:4:1 ⧉וְלָכֵן֙velakheny por tanto 2 Kings 1:4:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo 2 Kings 1:4:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 1:4:4 ⧉הַמִּטָּ֞הhamittala cama 2 Kings 1:4:5 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitaa la cual subiste 2 Kings 1:4:6 ⧉שָּׁ֛םshamallí 2 Kings 1:4:7 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredno descenderás 2 Kings 1:4:8 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenade ella 2 Kings 1:4:9 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Kings 1:4:10 ⧉מ֣וֹתmotmorir 2 Kings 1:4:11 ⧉תָּמ֑וּתtamutmorirás 2 Kings 1:4:12 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhy él fue 2 Kings 1:4:13 ⧉אֵלִיָּֽה׃eliyaElías |
4. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Dador de Juicio}: del lecho en que subiste no descenderás, pues ciertamente morirás. Y Elías se fue. |
4. Traducción Dinámica Por tanto, el SEÑOR {Yahweh, Voz de Advertencia} dice: no te levantarás de la cama en la que subiste, porque sin falta morirás. Y Elías se marchó. |