5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:5:1 ⧉וַיָּשׁ֥וּבוּvayashuvuy regresaron 2 Kings 1:5:2 ⧉הַמַּלְאָכִ֖יםhammalakhimlos mensajeros 2 Kings 1:5:3 ⧉אֵלָ֑יוelava él 2 Kings 1:5:4 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Kings 1:5:5 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehema ellos 2 Kings 1:5:6 ⧉מַה־זֶּ֥הmazequé es esto 2 Kings 1:5:7 ⧉שַׁבְתֶּֽם׃shavtemustedes regresaron |
5. Traducción Formal Cuando los mensajeros regresaron a él, él les dijo: “¿Por qué han vuelto {shavtem: regresar, volver de una misión} tan pronto?” |
5. Traducción Dinámica Entonces los mensajeros {malakhim: mensajeros, enviados con un mensaje} volvieron a él, y él les preguntó: “¿Cómo es que han regresado tan rápido?” |