6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:6:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron 2 Kings 1:6:2 ⧉אֵלָ֜יוelayva él 2 Kings 1:6:3 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 1:6:4 ⧉עָלָ֣הalasubió 2 Kings 1:6:5 ⧉לִקְרָאתֵ֗נוּlikreatenupara encontrarnos 2 Kings 1:6:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 1:6:7 ⧉אֵלֵינוּ֮elenua nosotros 2 Kings 1:6:8 ⧉לְכ֣וּlekhuvayan 2 Kings 1:6:9 ⧉שׁוּבוּ֮shuvuregresen 2 Kings 1:6:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 1:6:11 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חashershalakhque envió 2 Kings 1:6:12 ⧉אֶתְכֶם֒etkhema ustedes 2 Kings 1:6:13 ⧉וְדִבַּרְתֶּ֣םvedibbartemy hablarán 2 Kings 1:6:14 ⧉אֵלָ֗יוelayva él 2 Kings 1:6:15 ⧉כֹּ֚הkoasí 2 Kings 1:6:16 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 1:6:17 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 1:6:18 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeli¿acaso porque 2 Kings 1:6:19 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimno hay Dios 2 Kings 1:6:20 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Kings 1:6:21 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Kings 1:6:22 ⧉שֹׁלֵ֔חַsholeakhenvías 2 Kings 1:6:23 ⧉לִדְרֹ֕שׁlidroshpara consultar 2 Kings 1:6:24 ⧉בְּבַ֥עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:6:25 ⧉זְב֖וּבzevuvZebub 2 Kings 1:6:26 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 2 Kings 1:6:27 ⧉עֶקְר֑וֹןekhronEcrón 2 Kings 1:6:28 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto 2 Kings 1:6:29 ⧉הַמִּטָּ֞הhamitala cama 2 Kings 1:6:30 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitaa la cual subiste 2 Kings 1:6:31 ⧉שָּׁ֛םshamallí 2 Kings 1:6:32 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredno descenderás 2 Kings 1:6:33 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenade ella 2 Kings 1:6:34 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotporque morir 2 Kings 1:6:35 ⧉תָּמֽוּת׃tamutmorirás |
6. Traducción Formal Respondieron ellos: “Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: ‘Id y regresad al rey que os envió, y decidle: Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Mensajero de Juicio}: ¿No hay Dios {Elohim, Deidad Verdadera} en Israel, que envías a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón? Por tanto, no descenderás de la cama donde subiste, sino que ciertamente morirás.’” |
6. Traducción Dinámica Ellos contestaron: “Un hombre se acercó a nosotros y nos dijo: ‘Vuelvan al rey que los envió y díganle: Así habla el SEÑOR {Yahweh, Emisor de Advertencia}: ¿Acaso no hay Dios {Elohim, Suprema Autoridad} en Israel, que busques consejo en Baal-Zebub, dios de Ecrón? Por eso, no descenderás del lecho donde subiste; de seguro morirás.’” |