7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:7:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 2 Kings 1:7:2 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 1:7:3 ⧉מֶ֚הmequé 2 Kings 1:7:4 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatapariencia o manera 2 Kings 1:7:5 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre 2 Kings 1:7:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 1:7:7 ⧉עָלָ֖הalasubió 2 Kings 1:7:8 ⧉לִקְרַאתְכֶ֑םlikraetkhema encontrarse con ustedes 2 Kings 1:7:9 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 2 Kings 1:7:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhema ustedes 2 Kings 1:7:11 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras 2 Kings 1:7:12 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestas |
7. Traducción Formal Y él les dijo: “¿Cuál era la apariencia {mishpat: aspecto, manera de ser} del hombre que subió al encuentro de ustedes y les dijo estas palabras?” |
7. Traducción Dinámica Entonces él les preguntó: “¿Cómo era aquel hombre que salió a recibirlos y les dijo esas palabras?” |