13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:13:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuy Jehú 2 Kings 10:13:2 ⧉מָצָא֙matsahalló 2 Kings 10:13:3 ⧉אֶת־אֲחֵי֙etakhe{marcador de objeto directo} hermanos de 2 Kings 10:13:4 ⧉אֲחַזְיָ֣הוּakhazyahuOcozías 2 Kings 10:13:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הmelekhyehudarey de Judá 2 Kings 10:13:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 2 Kings 10:13:7 ⧉מִ֣יmiquién 2 Kings 10:13:8 ⧉אַתֶּ֑םatemson ustedes {plural} 2 Kings 10:13:9 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron 2 Kings 10:13:10 ⧉אֲחֵ֤יakhehermanos de 2 Kings 10:13:11 ⧉אֲחַזְיָ֙הוּ֙akhazyahuOcozías 2 Kings 10:13:12 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunosotros 2 Kings 10:13:13 ⧉וַנֵּ֛רֶדvaneredy descendimos 2 Kings 10:13:14 ⧉לִשְׁל֥וֹםlishalompara saludar o para preguntar por el bienestar 2 Kings 10:13:15 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְbenehamelekhhijos del rey 2 Kings 10:13:16 ⧉וּבְנֵ֥יuveney hijos de 2 Kings 10:13:17 ⧉הַגְּבִירָֽה׃hagevirala señora o la reina madre |
13. Traducción Formal Y Jehú encontró a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y les dijo: “¿Quiénes son ustedes?” Ellos respondieron: “Somos hermanos de Ocozías, y hemos descendido para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre.” |
13. Traducción Dinámica Jehú se encontró con los parientes de Ocozías, rey de Judá, y les preguntó: “¿Quiénes son ustedes?” Ellos contestaron: “Somos los hermanos de Ocozías y descendimos a visitar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre.” |