14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:14:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo 2 Kings 10:14:2 ⧉תִּפְשׂ֣וּםtifsesumcapturadlos 2 Kings 10:14:3 ⧉חַיִּ֔יםkhayimvivos 2 Kings 10:14:4 ⧉וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvayitpesesumy los capturaron 2 Kings 10:14:5 ⧉חַיִּ֑יםkhayimvivos 2 Kings 10:14:6 ⧉וַֽיִּשְׁחָט֞וּםvayishkhatumy los degollaron 2 Kings 10:14:7 ⧉אֶל־בּ֣וֹרelboral pozo de 2 Kings 10:14:8 ⧉בֵּֽית־עֵ֗קֶדbeitekedBet-Équed 2 Kings 10:14:9 ⧉אַרְבָּעִ֤יםarbaimcuarenta 2 Kings 10:14:10 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimy dos 2 Kings 10:14:11 ⧉אִ֔ישׁishhombre o persona 2 Kings 10:14:12 ⧉וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירvelohisheiry no dejó 2 Kings 10:14:13 ⧉אִ֖ישׁishun hombre o nadie 2 Kings 10:14:14 ⧉מֵהֶֽם׃סmehemde entre ellos |
14. Traducción Formal Y él dijo: “¡Capturadlos vivos!” Y los capturaron y los degollaron junto al pozo de Bet-Éked, cuarenta y dos hombres, y no dejó ningún hombre de ellos. |
14. Traducción Dinámica Entonces ordenó: “¡Atrápenlos vivos!” Después los tomaron y los ejecutaron {wayyišḥāṭûm: Qal imperfecto con vav consecutivo, degollar} junto al pozo de Bet-Éked, cuarenta y dos hombres —sin dejar escapar a ninguno. |