15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:15:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 2 Kings 10:15:2 ⧉מִשָּׁ֡םmishshamde allí 2 Kings 10:15:3 ⧉וַיִּמְצָ֣אvayimtsay halló 2 Kings 10:15:4 ⧉אֶת־יְהוֹנָדָב֩etyehonadav{el objeto directo} Jehonadab 2 Kings 10:15:5 ⧉בֶּן־רֵכָ֨בbenrekhavhijo de Recab 2 Kings 10:15:6 ⧉לִקְרָאת֜וֹlikratopara encontrarse con él 2 Kings 10:15:7 ⧉וַֽיְבָרְכֵ֗הוּvayevarkhehuy lo bendijo 2 Kings 10:15:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 10:15:9 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Kings 10:15:10 ⧉הֲיֵ֧שׁhayesh¿hay 2 Kings 10:15:11 ⧉אֶת־לְבָבְךָ֣etlevavekha{el objeto directo} tu corazón 2 Kings 10:15:12 ⧉יָשָׁ֗רyasharrecto 2 Kings 10:15:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo 2 Kings 10:15:14 ⧉לְבָבִי֙levavimi corazón 2 Kings 10:15:15 ⧉עִם־לְבָבֶ֔ךָimlevavekhacon tu corazón 2 Kings 10:15:16 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 10:15:17 ⧉יְהוֹנָדָ֥בyehonadavJehonadab 2 Kings 10:15:18 ⧉יֵ֛שׁyeshhay 2 Kings 10:15:19 ⧉וָיֵ֖שׁvayeshy hay 2 Kings 10:15:20 ⧉תְּנָ֣הtenada 2 Kings 10:15:21 ⧉אֶת־יָדֶ֑ךָetyadekha{el objeto directo} tu mano 2 Kings 10:15:22 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitteny dio 2 Kings 10:15:23 ⧉יָד֔וֹyadosu mano 2 Kings 10:15:24 ⧉וַיַּעֲלֵ֥הוּvayaalehuy lo hizo subir 2 Kings 10:15:25 ⧉אֵלָ֖יוelava él 2 Kings 10:15:26 ⧉אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃elhamerkavaal carro |
15. Traducción Formal Y él fue de allí y halló a Jonadab hijo de Recab viniendo a su encuentro, y lo bendijo. Y le dijo: “¿Está recto tu corazón como mi corazón para con el tuyo?” Y Jonadab respondió: “Sí, lo está.” Entonces él dijo: “Dame tu mano.” Y él le dio su mano, y lo hizo subir con él al carro. |
15. Traducción Dinámica Luego se alejó de ese lugar y se encontró con Jonadab, hijo de Recab, que iba a su encuentro. Lo saludó y le preguntó: “¿Tu corazón es sincero como el mío hacia el tuyo?” Jonadab contestó: “Sí, lo es.” Entonces le dijo: “Pásame la mano.” Jonadab le dio la mano y él lo subió al carro junto a él. |