17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:17:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy él vino 2 Kings 10:17:2 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomerona Samaria 2 Kings 10:17:3 ⧉וַ֠יַּךְvayakhy él hirió 2 Kings 10:17:4 ⧉אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧יםetkolhanishearim{marcador de objeto directo} a todos los que quedaban 2 Kings 10:17:5 ⧉לְאַחְאָ֛בleakhavde Acab o para Acab 2 Kings 10:17:6 ⧉בְּשֹׁמְר֖וֹןbeshomeronen Samaria 2 Kings 10:17:7 ⧉עַד־הִשְׁמִיד֑וֹadhishmidohasta destruirlo 2 Kings 10:17:8 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 10:17:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 10:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 10:17:11 ⧉דִּבֶּ֖רdiberél habló 2 Kings 10:17:12 ⧉אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃פeleliyahua Elías |
17. Traducción Formal Y llegó a Samaria y mató a todos los que quedaban de Acab en Samaria, hasta exterminarlos, conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juicio} que había hablado a Elías. |
17. Traducción Dinámica Cuando llegó a Samaria, mató a todos los sobrevivientes de Acab en la ciudad, acabando con todos ellos como lo había dicho el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de la Palabra}. |