30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 10:30:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Kings 10:30:3 ⧉אֶל־יֵה֗וּאelyehua Jehú 2 Kings 10:30:4 ⧉יַ֤עַןyaanporque 2 Kings 10:30:5 ⧉אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙asherhetivotaque has obrado bien 2 Kings 10:30:6 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotpara hacer 2 Kings 10:30:7 ⧉הַיָּשָׁר֙hayasharlo recto 2 Kings 10:30:8 ⧉בְּעֵינַ֔יbeenaiante mis ojos 2 Kings 10:30:9 ⧉כְּכֹל֙kekholconforme a todo 2 Kings 10:30:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que 2 Kings 10:30:11 ⧉בִּלְבָבִ֔יbilvavien mi corazón 2 Kings 10:30:12 ⧉עָשִׂ֖יתָasitahiciste 2 Kings 10:30:13 ⧉לְבֵ֣יתleveta la casa de 2 Kings 10:30:14 ⧉אַחְאָ֑בakhavAcab 2 Kings 10:30:15 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Kings 10:30:16 ⧉רְבִעִ֔יםreviimcuartas generaciones 2 Kings 10:30:17 ⧉יֵשְׁב֥וּyeshevuse sentarán 2 Kings 10:30:18 ⧉לְךָ֖lekhapara ti 2 Kings 10:30:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesobre el trono de 2 Kings 10:30:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
30. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez y Recompensador} le dijo a Jehú: “Por cuanto has obrado bien al hacer lo recto ante mis ojos y conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán para ti en el trono de Israel.” |
30. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de recompensa justa} le dijo a Jehú: “Porque actuaste con rectitud ante mis ojos y cumpliste todo lo que deseaba mi corazón, y procediste fielmente en la casa de Acab, tus herederos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.” |