5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Kings 10:5:2 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִתasheralhabayitque estaba sobre la casa 2 Kings 10:5:3 ⧉וַאֲשֶׁ֪רvaashery que 2 Kings 10:5:4 ⧉עַל־הָעִ֟ירalhairsobre la ciudad 2 Kings 10:5:5 ⧉וְהַזְּקֵנִים֩vehazzekenimy los ancianos 2 Kings 10:5:6 ⧉וְהָאֹמְנִ֨יםvehaomnenimy los tutores 2 Kings 10:5:7 ⧉אֶל־יֵה֤וּאelyehua Jehú 2 Kings 10:5:8 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Kings 10:5:9 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhatus siervos 2 Kings 10:5:10 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnusomos 2 Kings 10:5:11 ⧉וְכֹ֛לvekholy todo 2 Kings 10:5:12 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥רashertomarque dirás 2 Kings 10:5:13 ⧉אֵלֵ֖ינוּeleinua nosotros 2 Kings 10:5:14 ⧉נַעֲשֶׂ֑הnaaseharemos 2 Kings 10:5:15 ⧉לֹֽא־נַמְלִ֣יךְlonamelikhno haremos rey 2 Kings 10:5:16 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 2 Kings 10:5:17 ⧉הַטּ֥וֹבhatovlo bueno 2 Kings 10:5:18 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeeinekhaa tus ojos 2 Kings 10:5:19 ⧉עֲשֵֽׂה׃asehaz |
5. Traducción Formal Así enviaron los que estaban sobre la casa y los que estaban sobre la ciudad, junto con los ancianos y los tutores, a Jehu, diciendo: “Somos tus siervos y haremos todo lo que mandes; no proclamaremos rey a nadie; haz tú lo que bien te parezca.” |
5. Traducción Dinámica Entonces los responsables del palacio y de la ciudad se dirigieron a Jehu acompañados de los ancianos y los tutores con el mensaje: “Somos tus siervos y haremos todo lo que nos pidas; no elegiremos a ningún hombre como rey; decide tú qué es mejor.” |