6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:6:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֣בvayiktovy escribió 2 Kings 10:6:2 ⧉אֲלֵיהֶם֩alehema ellos 2 Kings 10:6:3 ⧉סֵ֨פֶרseferuna carta 2 Kings 10:6:4 ⧉שֵׁנִ֜יתshenitpor segunda vez 2 Kings 10:6:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 10:6:6 ⧉אִם־לִ֨יimlisi están conmigo 2 Kings 10:6:7 ⧉אַתֶּ֜םatemustedes son 2 Kings 10:6:8 ⧉וּלְקֹלִ֣יulekoliy a mi voz 2 Kings 10:6:9 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 2 Kings 10:6:10 ⧉שֹׁמְעִ֗יםshomeimescuchando 2 Kings 10:6:11 ⧉קְחוּ֙kekhutomen 2 Kings 10:6:12 ⧉אֶת־רָאשֵׁי֙etrashelas cabezas de 2 Kings 10:6:13 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshelos hombres de 2 Kings 10:6:14 ⧉בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔םveneadonekhemlos hijos de su señor 2 Kings 10:6:15 ⧉וּבֹ֧אוּubouy vengan 2 Kings 10:6:16 ⧉אֵלַ֛יelaia mí 2 Kings 10:6:17 ⧉כָּעֵ֥תkaeta esta hora 2 Kings 10:6:18 ⧉מָחָ֖רmakharmañana 2 Kings 10:6:19 ⧉יִזְרְעֶ֑אלָהyizreelaa Jezreel 2 Kings 10:6:20 ⧉וּבְנֵ֤יuveney los hijos de 2 Kings 10:6:21 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Kings 10:6:22 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsetenta 2 Kings 10:6:23 ⧉אִ֔ישׁishhombre 2 Kings 10:6:24 ⧉אֶת־גְּדֹלֵ֥יetgedolecon los grandes de 2 Kings 10:6:25 ⧉הָעִ֖ירhairla ciudad 2 Kings 10:6:26 ⧉מְגַדְּלִ֥יםmegaddelimcriando 2 Kings 10:6:27 ⧉אוֹתָֽם׃otama ellos |
6. Traducción Formal Y él escribió una carta por segunda vez para decir: “Si de verdad están por mí y escuchan mi voz, entonces tomen las cabezas de los hijos varones de su señor y vengan a mí mañana, a esta hora, en Jezreel.” Los hijos del rey, setenta hombres, estaban con los principales de la ciudad que los criaban. |
6. Traducción Dinámica Así que les envió otra carta, diciendo: “Si son míos y desean obedecerme, traigan las cabezas de los hijos varones de su señor y preséntense ante mí mañana a esta misma hora en Jezreel.” Los setenta hijos del rey estaban al cuidado de los ciudadanos más notables de la ciudad. |