7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:7:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 2 Kings 10:7:2 ⧉כְּבֹ֤אkevocuando llegó 2 Kings 10:7:3 ⧉הַסֵּ֙פֶר֙haseferla carta 2 Kings 10:7:4 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 10:7:5 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuy tomaron 2 Kings 10:7:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbenei{marcador de objeto directo} los hijos de 2 Kings 10:7:7 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 10:7:8 ⧉וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvayishkhatuy degollaron 2 Kings 10:7:9 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsetenta 2 Kings 10:7:10 ⧉אִ֑ישׁishhombre o personas 2 Kings 10:7:11 ⧉וַיָּשִׂ֤ימוּvayasimuy pusieron 2 Kings 10:7:12 ⧉אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙etrashehem{marcador de objeto directo} sus cabezas 2 Kings 10:7:13 ⧉בַּדּוּדִ֔יםbadudimen las canastas 2 Kings 10:7:14 ⧉וַיִּשְׁלְח֥וּvayishlekhuy enviaron 2 Kings 10:7:15 ⧉אֵלָ֖יוelava él 2 Kings 10:7:16 ⧉יִזְרְעֶֽאלָה׃yizreelaa Jezreel |
7. Traducción Formal Y aconteció que, cuando les llegó la carta, tomaron a los hijos del rey, degollaron a setenta hombres, pusieron sus cabezas en los cestos y se las enviaron a él en Jezreel. |
7. Traducción Dinámica Cuando les llegó la carta, capturaron a los hijos del rey y mataron a setenta hombres, colocaron sus cabezas en canastas y se las enviaron a quien estaba en Jezreel. |