2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:2:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhy ella tomó 2 Kings 11:2:2 ⧉יְהוֹשֶׁ֣בַעyehoshevaJehosheba 2 Kings 11:2:3 ⧉בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ־יֹ֠ורָםbathamelekhyoramla hija del rey Joram 2 Kings 11:2:4 ⧉אֲחֹ֨ותakhothermana de 2 Kings 11:2:5 ⧉אֲחַזְיָ֜הוּakhazyahuOcozías 2 Kings 11:2:6 ⧉אֶת־יֹואָ֣שׁetyoash{marcador de objeto directo} Joás 2 Kings 11:2:7 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֣הbenakhazyahijo de Ocozías 2 Kings 11:2:8 ⧉וַתִּגְנֹ֤בvatignovy ella robó 2 Kings 11:2:9 ⧉אֹתוֹ֙otoa él 2 Kings 11:2:10 ⧉מִתּ֔וֹךְmitokhakhde en medio de 2 Kings 11:2:11 ⧉בְּנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhlos hijos del rey 2 Kings 11:2:12 ⧉הַמּוּמָתִ֔יםhamumatimlos que estaban siendo muertos 2 Kings 11:2:13 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Kings 11:2:14 ⧉וְאֶת־מֵינִקְתּ֑וֹveetmeiniktoy su nodriza 2 Kings 11:2:15 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadaren un cuarto 2 Kings 11:2:16 ⧉הַמִּטּ֔וֹתhamitotde las camas 2 Kings 11:2:17 ⧉וַיַּסְתִּ֥רוּvayastiruy escondieron 2 Kings 11:2:18 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Kings 11:2:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede delante de 2 Kings 11:2:20 ⧉עֲתַלְיָ֔הוּatalyahuAtalía 2 Kings 11:2:21 ⧉וְלֹ֥אvelopara que no 2 Kings 11:2:22 ⧉הוּמָֽת׃humatfue muerto |
2. Traducción Formal Sin embargo, Josabet, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás y lo sustrajo de entre los hijos del rey ejecutados; lo escondió con su nodriza en la cámara de las camas, de modo que Atalía no lo halló y no fue muerto. |
2. Traducción Dinámica Josabet, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, salvó a Joás, el hijo de Ocozías, de la matanza de los príncipes. Lo ocultó en la cámara de las camas con su niñera; así Atalía nunca lo encontró y Joás permaneció con vida. |