4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:4:1 ⧉וּבַשְּׁנָה֩uvashanay en el año 2 Kings 11:4:2 ⧉הַשְּׁבִיעִיתhasheviitla séptima 2 Kings 11:4:3 ⧉שָׁלַ֨חshalakhenvió 2 Kings 11:4:4 ⧉יְהוֹיָדָ֜עyehoyadaJoyadá 2 Kings 11:4:5 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 2 Kings 11:4:6 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsare{marcador de objeto directo} jefes de 2 Kings 11:4:7 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotlos cientos 2 Kings 11:4:8 ⧉לַכָּרִי֙lakaride los caritas 2 Kings 11:4:9 ⧉וְלָ֣רָצִ֔יםvelaratsimy de los corredores 2 Kings 11:4:10 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey trajo 2 Kings 11:4:11 ⧉אֹתָ֖םotama ellos 2 Kings 11:4:12 ⧉אֵלָ֣יוelava él 2 Kings 11:4:13 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Kings 11:4:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Kings 11:4:15 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikhroty él cortó, es decir, hizo 2 Kings 11:4:16 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos o con ellos 2 Kings 11:4:17 ⧉בְּרִ֔יתberitun pacto 2 Kings 11:4:18 ⧉וַיַּשְׁבַּ֤עvayashbay los hizo jurar 2 Kings 11:4:19 ⧉אֹתָם֙otama ellos 2 Kings 11:4:20 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de 2 Kings 11:4:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 11:4:22 ⧉וַיַּ֥רְאvayarey mostró 2 Kings 11:4:23 ⧉אֹתָ֖םotama ellos 2 Kings 11:4:24 ⧉אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃etbenhamelekh{marcador de objeto directo} el hijo del rey |
4. Traducción Formal En el séptimo año, Joiada envió y reunió a los jefes de las centenas, a los Caritas y a los guardias, llevándolos a la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}. Luego, estableció un pacto y les hizo jurar allí, y después les mostró al hijo del rey. |
4. Traducción Dinámica En el séptimo año, Joiada llamó a los comandantes de cien hombres, a los Caritas y a los guardias, y los condujo a la casa del SEÑOR {Yahweh, Refugio Fiel}. Allí acordó un trato con ellos y obtuvo su juramento; luego les presentó al hijo del rey. |