5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:5:1 ⧉וַיְצַוֵּ֣םvaytsavemy les ordenó 2 Kings 11:5:2 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 11:5:3 ⧉זֶ֥הzeesto 2 Kings 11:5:4 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla cosa 2 Kings 11:5:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 11:5:6 ⧉תַּעֲשׂ֑וּןtaasunharán 2 Kings 11:5:7 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֤יתhashshelishitla tercera parte 2 Kings 11:5:8 ⧉מִכֶּם֙mikhemde ustedes 2 Kings 11:5:9 ⧉בָּאֵ֣יbaelos que vienen 2 Kings 11:5:10 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashshabatel sábado 2 Kings 11:5:11 ⧉וְשֹׁמְרֵ֖יveshomerey guardando 2 Kings 11:5:12 ⧉מִשְׁמֶ֣רֶתmishmeretla guardia o turno 2 Kings 11:5:13 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Kings 11:5:14 ⧉הַמֶּ֑לֶךְ׃hamelekhel rey |
5. Traducción Formal Y él les ordenó, diciendo: “Esto es lo que haréis: la tercera parte de ustedes, los que entran en el día de reposo, vigilarán la guardia de la casa del rey.” |
5. Traducción Dinámica Él les dio instrucciones: “Esto es lo que deben hacer: un tercio de ustedes, los que llegan en el día de descanso, deberá permanecer en guardia en la casa del rey.” |